thank-you note etiquette

Thanking a relative for a gift sounds easy until family traditions, awkward presents, and old-school manners enter...